* Towarzysze: Jest to najczęstsze i najprostsze tłumaczenie. Można go używać w kontekście formalnym lub nieformalnym.
* Cuates: Jest to bardziej nieformalny termin używany w Meksyku i niektórych innych częściach Ameryki Łacińskiej.
* Przyjaciele: Jest to kolejne dość powszechne tłumaczenie słowa „ziomki”, którego można używać zarówno w kontekście formalnym, jak i nieformalnym.
* Panchos: Jest to termin slangowy używany w niektórych częściach Ameryki Łacińskiej, zwłaszcza w Argentynie.
* Parceros: Jest to również termin slangowy używany w niektórych częściach Ameryki Łacińskiej, zwłaszcza w Kolumbii.