Wyrażenie jest ironiczne, ponieważ dosłownie złamanie nogi jest złą rzeczą. Jednak powiedzenie ma długą historię, a jej znaczenie ewoluowało. Niektóre teorie sugerują:
* Superstition Theatre :Aktorzy wierzyli, że „powodzenia” było kuszącym losem, więc zamiast tego użyli ironicznego „złamania nogi”.
* Ancient Roman Salute :W czasach rzymskich publiczność stanęła i podnosi prawą nogę, aby wyrazić uznanie dla dobrego występu. Ten gest mógł zostać błędnie zinterpretowany jako „złamanie nogi”.
* Proste życzenie sukcesu :„Break a Noge” można interpretować jako życzenie wykonawcy, aby odniosło tak sukces, że „przełamuje” formę ich wydajności.
Niezależnie od jego pochodzenia, „Break A Leg” to teraz dobrze ugruntowany sposób, aby życzyć komuś powodzenia, szczególnie w sztukach scenicznych.