Pochodzenie tego wyrażenia jest niejasne, ale istnieje kilka teorii:
1. Pochodzenie Szekspira:Niektórzy uważają, że to wyrażenie powstało w czasach Szekspira. W świecie teatralnym złamanie nogi uznawano za szczęście, gdyż oznaczało, że przedstawienie było tak dobre, że publiczność tupała nogami i bili brawa tak entuzjastycznie, że brzmiało to tak, jakby scena się psuła.
2. Początki żeglarskie:Inna teoria sugeruje, że wyrażenie to pochodzi ze świata żeglarstwa. Kiedy statek miał wypłynąć, marynarze często życzyli sobie nawzajem „pogodnych wiatrów i wzburzonego morza”, co oznaczało nadzieję na sprzyjającą pogodę i udaną podróż. Z biegiem czasu wyrażenie to mogło zostać skrócone do „złamać nogę” i użyte w innych kontekstach.
3. Tradycja teatralna:Według niektórych, w tradycyjnym teatrze, jeśli aktor złamie nogę podczas przedstawienia, przyniesie to spektaklowi szczęście i zapewni udany występ. Dlatego powiedzenie „złam nogę” stało się sposobem na złożenie komuś szczęścia przed wyjściem na scenę.
Należy zauważyć, że istnieją regionalne różnice w użyciu tego wyrażenia. W niektórych kulturach powiedzenie „złamać nogę” może zostać uznane za niewłaściwe lub nawet obraźliwe, dlatego używając go zawsze najlepiej jest zwracać uwagę na kontekst kulturowy.