Co oznacza „y vos” po hiszpańsku?

Ty to potoczny sposób na pytanie, jak się masz w regionie Rioplatense w Ameryce Południowej, który obejmuje wybrzeża Urugwaju i Argentyny, a także część Paragwaju, Boliwii i Brazylii. To skrót od y vos cómo estás? (i jak się masz?). Uważa się, że wyrażenie to pochodzi od wczesnych imigrantów europejskich, którzy mieli trudności ze zrozumieniem akcentu gaucho w ¿Y usted como está? czyli A jak się masz? Źle zrozumieli to zdanie i stało się y vos.

Ty nie zawsze jest uważane za właściwe w sytuacjach formalnych. Można go jednak używać w nieformalnych sytuacjach z przyjaciółmi, rodziną i rówieśnikami.