Co ma na myśli Szekspir, gdy mówi o obrzydzeniu?

Odleżyna to coś nieestetycznego lub obraźliwego dla oka. W czasach Szekspira termin ten był często używany do opisania osoby lub rzeczy, które uważano za fizycznie nieatrakcyjne lub moralnie odrażające. Na przykład w sztuce „Poskromienie złośnicy” Petruchio nazywa swoją żonę Katharinę „obrzękiem oczu” z powodu jej ostrego języka i złośliwego zachowania. W innym przykładzie, w sztuce „Kupiec wenecki”, Shylock określa Antonio jako „paskudcę” z powodu jego wiary chrześcijańskiej i odmowy pożyczania pieniędzy Żydom.

Obecnie termin „bóle oczu” jest nadal używany do opisania czegoś, co jest nieprzyjemne wizualnie, ale czasami używa się go również do opisania czegoś, co jest moralnie obraźliwe lub niewłaściwe. Na przykład ktoś może określić skorumpowane zachowanie polityka jako „paskudnik” lub może określić akt prawny, z którym się nie zgadza, jako „paskudnik”.