1. Ewolucja języka: Język angielski przeszedł znaczące zmiany od czasów Szekspira, czyli mniej więcej XVI i XVII wieku. Konwencje dotyczące słów, gramatyki i pisowni ewoluowały z biegiem czasu, co doprowadziło do różnic między tekstami Szekspira a współczesnym angielskim. Jego twórczość odzwierciedla język jego epoki, na który wpływały różne czynniki, takie jak dialekty regionalne, wpływy innych języków i ewoluujący charakter samego języka angielskiego.
2. Brak standaryzacji: W czasach Szekspira nie istniał ujednolicony system pisowni w języku angielskim. Różnice w pisowni były powszechne, a autorzy często używali wielu pisowni tego samego słowa. Pisownia Szekspira, choć nie zawsze zgodna z dzisiejszymi standardami, nie była uważana za niepoprawną lub złą jak na swoją epokę.
3. Wpływ druku: Wynalezienie prasy drukarskiej w połowie XV wieku wywarło ogromny wpływ na upowszechnienie wiedzy i literatury. Jednak wczesne metody drukowania były podatne na błędy, a błędy typograficzne były powszechne. W procesie drukowania mogły pojawić się pewne niespójności w tekstach Szekspira.
4. Wybory artystyczne: Szekspir był znany ze swojego twórczego użycia języka, stosowania środków stylistycznych i gier słownych, aby przekazać znaczenie i efekt w swoich sztukach. Chociaż współczesnemu czytelnikowi niektóre z tych wyborów mogą wydawać się niekonwencjonalne lub niepoprawne gramatycznie, prawdopodobnie były to zamierzone decyzje artystyczne ze strony Szekspira, mające na celu przekazanie pewnych efektów lub emocji.
Należy pamiętać, że dzieła Szekspira powstały ponad cztery wieki temu i były przeznaczone dla odbiorców jego epoki. Czytane w kontekście swoich czasów, dzieła Szekspira wykazują mistrzostwo języka, kunszt poetycki i wszechstronne zrozumienie ludzkiej natury i emocji.