Co Szekspir ma na myśli mówiąc „twoje”?

Słowo „ty” to archaiczny zaimek drugiej osoby liczby pojedynczej używany we wczesnym nowożytnym języku angielskim, języku czasów Williama Szekspira. Używano go w odniesieniu do osoby, z którą się rozmawiało i jest odpowiednikiem współczesnego zaimka angielskiego „twój”.

Na przykład w sztuce Szekspira „Romeo i Julia” Romeo mówi do Julii:

„Twoje piękno sprawia, że ​​widzę

Bogatszy w posiadanie ciebie niż w posiadanie

Całe bogactwo świata.”

W tym wersecie Romeo mówi Julii, że jej uroda sprawia, że ​​czuje się bogatszy, niż gdyby posiadał całe bogactwo świata. W odniesieniu do Julii używa słowa „ty”, które jest odpowiednikiem współczesnego angielskiego zaimka „twój”.

Użycie „ty” i innych archaicznych zaimków i form czasowników jest jedną z rzeczy, które czynią język Szekspira tak charakterystycznym i poetyckim. Zrozumienie tego może być trudne dla współczesnych czytelników, ale jest także źródłem bogatego i złożonego piękna jego pisarstwa.