1. „Był dobrym żołnierzem, ale był też dobrym przyjacielem.” To jest przykład porównania , porównując Nico do żołnierza, ale podkreślając jego lojalność jako przyjaciela.
2. „Znalazłem się między młotem a kowadłem.” To jest metafora co oznaczało, że Percy stanął przed trudnym wyborem i nie było łatwych opcji.
3. „Labirynt był labiryntem, ale był też pułapką.” To kolejna metafora podkreślająca niebezpieczną naturę Labiryntu, a nie tylko jego zagmatwaną strukturę.
4. „Bogowie bawili się nami jak pionkami.” To jest personifikacja bogów, dając im ludzkie działania polegające na manipulowaniu półbogami.
5. „To proroctwo było tykającą bombą zegarową.” To jest metafora porównując proroctwo do niebezpiecznego przedmiotu, podkreślając jego pilność.
6. „Był cieniem w nocy, szeptem na wietrze.” To jest metafora opisując Łukasza jako skrytego i nieuchwytnego.
Zwroty te nie są tradycyjnymi idiomami, ale używają języka figuratywnego, aby tworzyć żywe obrazy i przekazywać pomysły w zwięzły i efektowny sposób.
Należy pamiętać, że idiomy są specyficzne dla określonej kultury i języka. Chociaż powyższe wyrażenia są powszechnie rozumiane w języku angielskim, mogą nie zostać bezpośrednio przetłumaczone na inne języki lub kultury.