Oprócz tych bezpośrednich zapożyczeń istnieje również wiele słów francuskich pochodzących od słów łacińskich, które same wywodzą się od słów greckich. Na przykład francuskie słowo oznaczające „szkołę” to „école”, które pochodzi od łacińskiego słowa „schola”, które z kolei pochodzi od greckiego słowa „σχολή” (schole).
Wpływ języka greckiego na język francuski nie ogranicza się tylko do słownictwa. Dotyczy to także gramatyki i składni. Na przykład język francuski wykorzystuje system akcentów oparty na greckim systemie akcentów. Podobnie w języku francuskim stosuje się system przedimków oparty na greckim systemie przedimków.
Wpływ języka greckiego na język francuski jest świadectwem bogatej historii i kultury Grecji oraz jej trwałego wpływu na świat.