- Ogólna struktura: Tłumacz musi zdecydować, jak najlepiej zorganizować przetłumaczony tekst, biorąc pod uwagę takie czynniki, jak grupa docelowa, cel tekstu i kontekst kulturowy języka docelowego. Może to obejmować zmianę kolejności sekcji lub akapitów, dodanie lub usunięcie nagłówków lub podtytułów lub zmianę ogólnej struktury tekstu, aby uczynić go bardziej zrozumiałym lub skutecznym dla docelowych odbiorców.
- Struktura zdania: Tłumacz musi zdecydować, w jaki sposób przetłumaczyć strukturę zdań z tekstu oryginalnego, biorąc pod uwagę takie czynniki, jak reguły gramatyczne języka docelowego, czytelność tekstu i pożądany ton. Może to obejmować zmianę kolejności słów lub wyrażeń, dodanie lub usunięcie spójników lub znaków interpunkcyjnych lub przekształcenie zdań w celu nadania im bardziej idiomatycznego lub 符合目标语言的习惯用法.
- Wybór słowa: Tłumacz musi wybrać najodpowiedniejsze słowa i wyrażenia, aby oddać znaczenie tekstu oryginalnego, biorąc pod uwagę takie czynniki, jak kontekst tekstu, konotacje słów i niuanse kulturowe języka docelowego. Może to obejmować użycie różnych słów lub wyrażeń do wyrażenia tej samej idei, znalezienie równoważnych terminów dla pojęć specyficznych dla danej kultury lub dostosowanie języka tak, aby odpowiadał poziomowi zrozumienia lub wiedzy docelowej grupy odbiorców.
- Adaptacja kulturowa: Być może tłumacz będzie musiał dostosować odniesienia lub aluzje kulturowe w tekście oryginalnym, aby uczynić je bardziej przystępnymi lub istotnymi dla docelowych odbiorców. Może to obejmować wyjaśnienie lub zdefiniowanie pojęć kulturowych, zastąpienie odniesień specyficznych dla danej kultury bardziej uniwersalnymi lub dostosowanie języka tak, aby odzwierciedlał kontekst kulturowy języka docelowego.
- Ton i styl: Tłumacz musi uchwycić ton i styl oryginalnego tekstu, jednocześnie upewniając się, że przetłumaczony tekst brzmi naturalnie i jest odpowiedni dla języka docelowego i odbiorców. Może to obejmować dostosowanie formalności lub nieformalności języka, użycie innego słownictwa lub wyrażeń w celu przekazania tej samej idei lub zmianę tonu tekstu, aby uczynić go bardziej przekonującym, humorystycznym lub informacyjnym.