* „Zabawna kartka” jest wyrażeniem rzeczownikowym, a nie czasownikiem. Opisuje przedmiot, który wywołał uśmiech Hala.
* „Wywołał uśmiech Hala” to wyrażenie czasownikowe, ale brakuje w nim podmiotu. Musimy wiedzieć, co *sprawiło*, że Hal się uśmiechnął.
Oto jak możesz poprawić zdanie:
* „Zabawna kartka wywołała uśmiech Hala.” (To wyraźnie identyfikuje podmiot, „zabawną kartkę” i czasownik „wywołał uśmiech Hala”).
* „Hal uśmiechnął się, oglądając śmieszną kartkę.” (Zmienia to strukturę zdania, ale przekazuje to samo znaczenie.)
Podaj więcej kontekstu lub doprecyzuj swoje pytanie, abyśmy mogli Ci lepiej pomóc.