Oto podział kluczowych podobieństw między legendą a sztuką Szekspira:
* zemsta księcia: Zarówno Amleth, jak i Hamlet szukają zemsty za zabójstwo ojca, króla, przez jego brata.
* duch: Obie legendy przedstawiają ducha, który ujawnia prawdę o morderstwie i wzywa księcia do pomszczenia ojca.
* Feigned Madness: Zarówno Amleth, jak i Hamlet udają, że są szaleni, aby uniknąć podejrzeń podczas spisywania zemsty.
* fatalna pułapka: Obie historie obejmują przebiegłą pułapkę ustawioną przez księcia, aby zabić jego wrogów.
Jednak Szekspir znacznie opracował oryginalną legendę, dodając elementy takie jak:
* historia miłosna: Relacje Hamleta z Ophelią i tragiczne konsekwencje jego zemsty są oryginalne.
* Tematy filozoficzne: Hamlet Szekspira bada złożone tematy zemsty, sprawiedliwości, moralności i kondycji ludzkiej, które nie są obecne w pierwotnej legendzie.
* Rozwój postaci: Hamlet Szekspira jest znacznie bardziej dopracowaną i złożoną postacią niż Amleth, z jego wewnętrznymi walkami i intelektualną introspekcją.
Tak więc, chociaż podstawowa fabuła Hamleta jest zakorzeniona w legendzie Amleth, Szekspir przekształcił go w głębokie i trwałe dzieło sztuki.