Gra słów opiera się na słowie „podróbka”, które może oznaczać podróbkę lub kopię. W tym przypadku Romeo nazywa Julię „podróbką”, ponieważ nosi maskę. Żartuje też z faktu, że ona krzyczy „Ay”, co jest powszechnym wyrazem zaskoczenia lub zgody. Ta gra słów jest dla Romea sposobem na lekceważenie sytuacji i pokazanie, że nie traktuje odmowy Julii zbyt poważnie.