Formalne/ogólne:
* tajemniczy prezent (Nazo no purezento): To jest najbardziej dosłowne tłumaczenie, co oznacza „tajemniczy obecny”.
* Prezent niespodzianek (Sapuraizu Gifuto): Oznacza to „dar niespodziewany”, który może również przekazać element tajemnicy.
Nieformalny:
* zaskakujący obecny (bikkuri purezento): Oznacza to „obecność zaskoczenia”, z nieco większym naciskiem na element zaskoczenia.
* Ciesz się prezentem (Otanoshimi purezento): Oznacza to „przyjemność”, sugerując, że odbiorca cieszy się niespodzianką.
specyficzne:
* Lucky Bag (Fukubukuro): To w szczególności odnosi się do „szczęśliwej torby”, tradycyjnej japońskiej torby prezentowej zawierającej różne towary o nieznanych zawartości.
Wybierz zdanie, które najlepiej pasuje do sytuacji i poziomu formalności.