Jakie jest znaczenie całej piosenki Mala jau dya na ghari?

„Mala jau dya na gari” pochodzi z marathi, języka używanego w stanie Maharasztra w zachodnich Indiach. Jego bezpośrednie tłumaczenie na angielski brzmiałoby:„Nie pozwól mi odejść nawet na godzinę”.

Jednak w sensie symbolicznym jest to prośba młodej panny młodej, która prosi, aby nawet na chwilę nie oddalała się od nowo poślubionego męża. Na pozór odnoszą się do czasu – „nie bądź nieobecny nawet na godzinę”, na innym poziomie metaforycznym sugerują intymną chęć pozostania w kontakcie przez cały czas. Aby ich związek pozostał nienaruszony.