„Rzeźnik świń dla świata,
Wytwórca narzędzi, Układacz pszenicy,
Gracz z kolejami i krajowym przewoźnikiem towarowym;
Burzowy, husky, awanturniczy,
Miasto wielkich ramion…”
Ta lista atrybutów odzwierciedla wiele różnych aspektów Chicago, od jego potęgi przemysłowej po różnorodność kulturową. Katalogując te szczegóły, Sandburg tworzy żywy i kompleksowy portret miasta.
Sandburg wykorzystuje również katalogowanie, aby stworzyć poczucie rytmu i ruchu w swojej poezji. Długie listy pozycji lub obrazów pomagają nabrać dynamiki, a powtarzanie pewnych słów i zwrotów wywołuje efekt hipnotyczny. Na przykład w swoim wierszu „Mgła” Sandburg pisze:
„Nadchodzi mgła
Na małych kocich nóżkach.
Siedzi i patrzy
Nad portem i miastem
Na cichych zadach
a potem idzie dalej.”
Powtarzanie słowa „mgła” i użycie onomatopei („kocie łapy”) stwarzają wrażenie mgły ukradkiem pełzającej po mieście. Rytm i ruch wiersza doskonale oddaje tajemniczy i ulotny charakter mgły.
Katalogowanie to potężne narzędzie, którego można używać do tworzenia różnorodnych efektów w poezji. Zastosowanie katalogowania przez Sandburga pokazuje wszechstronność i potencjał tej techniki.