1. Tłumaczenie dosłowne: Tłumacze mogą zacząć od tłumaczenia dosłownego, koncentrując się na przekazaniu dokładnego znaczenia i struktury tekstu oryginalnego. Stanowi to podstawę do pracy nad schematem rymów.
2. Odpowiedniki rymów: Tłumacze szukają w języku docelowym słów, które mają podobną wymowę lub rymują się ze słowami oryginalnymi. Niektóre słowa mogą nie mieć bezpośredniego odpowiednika, dlatego tłumacze mogą używać synonimów lub terminów pokrewnych, które pozwolą zachować wzór rymowania.
3. Kreatywna przeróbka: Tłumacze mogą przerobić tłumaczenie, tworząc nowe wersety lub zmieniając układ wyrażeń, aby znaleźć odpowiednie rymujące się słowa. Wymaga to głębokiego zrozumienia rytmu, metrum i ogólnego przepływu oryginalnego wiersza.
4. Adaptacje kulturowe: Czasami tłumacze mogą dostosować odniesienia kulturowe lub obrazy, aby wiersz był bardziej odpowiedni dla odbiorców w języku docelowym. Może to obejmować zastąpienie odniesień czymś, z czym można się powiązać w nowym języku, przy jednoczesnym zachowaniu rymu.
5. Współpraca z poetami: Tłumacze mogą współpracować z poetami lub rodzimymi użytkownikami języka docelowego, aby udoskonalić schemat rymowania. Poeci mogą pomóc w znalezieniu odpowiednich rymów, które pasują zarówno do znaczenia, jak i muzykalności wiersza.
6. Wiele wersji: Tłumaczenie poezji to proces iteracyjny, który często wymaga wielu poprawek. Tłumacze mogą przeglądać kilka wersji roboczych, eksperymentując z różnymi doborami słów i strukturami, aby uzyskać satysfakcjonujący schemat rymów.
7. Zachowanie intencji: Chociaż zachowanie schematu rymów jest ważne, tłumacze muszą nadać priorytet ogólnej intencji i przesłaniu wiersza. Czasami konieczne może być niewielkie odchylenie od oryginalnego rymu, aby skutecznie przekazać istotę wiersza w języku docelowym.
8. Względy stylistyczne: Niektóre formy poetyckie, takie jak sonety czy haiku, mają określone wymagania dotyczące rymów. Być może tłumacze będą musieli dostosować schemat rymów, aby pasował do tych form, przy jednoczesnym zapewnieniu nienaruszonego stylu i spójności wiersza.
Warto zauważyć, że tłumaczenie poezji przy zachowaniu dokładnego schematu rymów może nie zawsze być możliwe ze względu na różnice językowe. Tłumacze starają się znaleźć równowagę pomiędzy zachowaniem oryginału a przekazaniem istoty i przesłania wiersza w nowym języku.