Drogi Pamiętniku,
Jestem pełen rozpaczy i zamętu. Kocham Lysandra, ale oczekuje się, że wyjdę za Demetriusza, mężczyznę, z którym chce, żebym była z moim ojcem. Czuję się uwięziony i bezradny, jak mały ptaszek złapany w sieć. Tęsknię za wolnością i możliwością wyboru własnego losu. Chciałabym, żeby Lysander przeciwstawił się mojemu ojcu i walczył o naszą miłość, ale wydaje się niezdecydowany i niepewny siebie. Pragnę uciec od tego opresyjnego świata i znaleźć miejsce, w którym będziemy mogli być razem bez strachu i osądu.
Akt 2, Scena 2
Drogi Pamiętniku,
Jestem przeszczęśliwy! Lysander i ja uciekliśmy do lasu i wreszcie możemy być sobą. Przysięgliśmy kochać się na zawsze i nic nigdy nie stanie między nami. Las wydaje się tętnić magią, czuję głęboką więź z naturą i zamieszkującymi go duchami. To tak, jakbyśmy weszli do świata marzeń i czarów, gdzie wszystko jest możliwe. Lysander i ja naprawdę jesteśmy sobie przeznaczeni i jestem wdzięczny za szansę doświadczenia tej miłości.
Akt 3, scena 2
Drogi Pamiętniku,
Czuję mieszankę emocji:miłość, zazdrość i zamieszanie. Jestem zdruzgotany miłością Heleny do Demetriusza i boję się, że ona mi go odbierze. Nie rozumiem, dlaczego ona nie widzi, że Demetrius i ja jesteśmy sobie przeznaczeni. Eliksir miłosny spowodował tyle chaosu i bólu serca, że chciałbym znaleźć sposób na przełamanie jego kontroli nad nami. Boję się tego, co przyniesie przyszłość i modlę się, że Lysander i ja odnajdziemy drogę powrotną do siebie.
Akt 4, Scena 1
Drogi Pamiętniku,
Mam złamane serce i zdradzony. Lysander uległ urokowi Heleny i teraz jest w niej zakochany. Czuję, że mój świat się zawalił i nie jestem w stanie zrozumieć bólu, który odczuwam. Desperacko próbowałam go odzyskać, ale moje słowa były głuche. Wydaje się ślepy na moją miłość do niego i czuję się, jakbym traciła go na zawsze. Walczę o zachowanie zdrowego rozsądku i obawiam się, że nigdy nie będę w stanie ruszyć się dalej po tym złamanym sercu.
Akt 4, Scena 2
Drogi Pamiętniku,
Przepełnia mnie dziwna mieszanina ulgi i smutku. Tytania zakochała się w Dole, a Oberon zdjął zaklęcie miłosne z Lysandra. Czuję ulgę, że Lysander znów może mnie pokochać, ale jest mi też smutno z powodu Tytanii. Jest tak oddana Oberonowi, że nie mogę sobie wyobrazić, jakie to musi być uczucie, być pod wpływem miłosnego zaklęcia. Mam nadzieję, że odnajdzie w swoim życiu szczęście i spokój, nawet jeśli będzie bez Oberona.
Akt 5, Scena 1
Drogi Pamiętniku,
Jestem przepełniony radością i wdzięcznością za szczęśliwe zakończenie tej chaotycznej nocy. Lysander i ja jesteśmy teraz małżeństwem i w końcu możemy być razem bez strachu i przeszkód. Demetriusz i Helena również są razem i cieszę się, że odnaleźli do siebie drogę. Eliksir miłosny spowodował tyle zamieszania, ale także ujawnił siłę naszej miłości. Jestem wdzięczny za lekcje, których się nauczyliśmy i wiem, że nasza miłość z czasem będzie rosła i wzmacniała się.