Arts >> Sztuka i rozrywka >  >> Książki >> Literatura

Co Szekspir rozumie przez słowo pienisty?

Szekspir używa słowa „pienisty”, aby opisać coś lekkiego, zwiewnego i nieistotnego. Można go używać do opisu zarówno obiektów fizycznych (takich jak pianka czy bąbelki), jak i pojęć abstrakcyjnych (takich jak puste słowa czy obietnice). W poniższym fragmencie Poskromienia złośnicy Petruchio używa słowa „pienisty”, aby opisać puste obietnice swego sługi Grumio:

> „Złoczyńco, mówię, zapukaj do tej bramy,

I rapuj mnie dobrze, bo inaczej powalę twojemu łajdakowi w łeb.

Grumio! Moja żona, moja żona! Ech! dlaczego cię nie pukasz?”

Grumio:

> „Słuchaj, słuchaj! Słyszę grę minstreli.

Czy jesteś w stanie spłacić swoje długi?”

Petruchio:

> „Aj, gdzie leży haczyk? Do czego dojdzie?”

Grumio:

> „Dlaczego, raz, dwa, trzy i pół, myślę, proszę pana.

Nie czujesz zapachu świń?”

Petruchio:

> „Grumio, jest już siódma”.

Grumio:

> „Tak, proszę pana, jest tak, że jeszcze ptaka nie dotknąłeś.

Twój sokół, stary! Twoje hobby!”

Petruchio:

> „Albo idź, albo wyślij lokaja,

I każ mleczarni przyjść tutaj, żeby nas ubrała.

Grumio:

> „Czy nie słyszysz? Sirrah, zostaw go! Ty góralski cudzoziemiec! Idź i powiedz mleczarni, żeby nas ubrała”.

Petruchio jest sfrustrowany tym, że Grumio nie wykonuje jego poleceń i zarzuca mu, że bardziej interesuje go słuchanie muzyki i wąchanie świń niż wykonywanie swojej pracy. Grumio odpowiada, pytając Petruchia, czy może „wyczuć wieprze”, co oznacza, że ​​jest świadomy nieprzyjemnych realiów ich sytuacji. Petruchio następnie każe Grumio iść i przyprowadzić mleczarkę, aby mogła przygotować im śniadanie. Grumio nie odpowiada, a Petruchio zarzuca mu, że jest „obcokrajowcem z gór”, czyli określeniem ignoranta i niekultury.

Użycie w tym fragmencie słowa „pienisty” jest znaczące, ponieważ podkreśla różnicę między oczekiwaniami Petruchia a rzeczywistością. Petruchio oczekuje, że jego sługa będzie służalczy i posłuszny, lecz Grumio bardziej interesuje się własnymi interesami. Ten konflikt między oczekiwaniami a rzeczywistością jest głównym tematem sztuki i znajduje odzwierciedlenie w użyciu słowa „pienisty” na określenie pustych obietnic Grumio.

Literatura

Powiązane kategorie