Jest prawie niemożliwe , aby zidentyfikować podobne cechy w całej literaturze światowej . Z definicji ,termin opisuje żadnej pracy , które mogą być odczytywane jako literatury i które udało się w obiegu poza jego kultury pochodzenia . Eposy od starożytności , jak Homera "Odyseja " i Wergiliusza "Eneida ", zostały przetłumaczone na łacinę i czytać przez europejską publiczność w 15 wieku , rok wcześniej Goethe , choć teraz wchodzą w kategorii literatury światowej , ponieważ pojawiły się od starożytnej kultury greckiej i rzymskiej .
słowami
to jest wspólne dla niektórych elementów dzieła literackiego zostać utracone , kiedy , że przechodzi na linii praca kulturalnych , szczególnie prace , które są tłumaczone na angielski dla zachodniej publiczności . Prace mogą być błędnie przetłumaczone obcych początkowo lub tłumaczone wiele razy , traci znaczenie w procesie . Oprócz tego , nowe znaczenia mogą być dodawane , jako czytelnicy , że są zaznajomieni z kulturą danego dzieła pochodzenia może nałożyć na tej pracy wartości literackie występujące w ich własnej kultury .
problemy w światowej literatury
etnocentryzmu ,akt patrzenia na świat z przybranym wiary w wyższości własnej kultury , jest uniwersalnym problemem dla świata kanonu literackiego . Literatura angielska i amerykańska nadal dominują nauczania uczelni , z utworów europejskich , takich jak staroangielskiego eposu " Beowulf " i Dante Alighieri " Inferno " nadrzędności . Testy standaryzowane wprowadza również przeszkodę . ACT i SAT testerami szkół angielskich klas znaleźć literatury światowej problematyczne , ze względu na szeroki charakter kanonu i trudności w znalezieniu pytania , że większość studentów może odpowiedzieć .
Literatura powszechna , Marks i Narodowy otwartość
Karol Marks widział dodatni w ekspansji kultury literackiej
państwa Karola Marksa, w jego " Manifestu komunistycznego " : . "National jednostronności i ciasnoty duchowej coraz bardziej niemożliwe , i od wielu literatur narodowych i miejscowych powstaje w literaturze światowej . " Marks widział dodatni, w opisie Goethego rozległego i rozwijającej się kultury literackiej , wierząc , że jest tokwintesencja nowoczesnej literatury irównej wymiany pomysłów . Z naporem globalizacji , literatura światowa wzrosła daleko poza to, co albo Goethe czy Marks mógł sobie wyobrazić .