1. Charakterystyka:
* Stuart: W książce Stuart jest bardziej typową myszą, zaniepokojoną swoim rozmiarem i ograniczeniami społecznymi. Jest również przedstawiany jako mniej złośliwy i bardziej troskliwy. Film przedstawia jednak bardziej humanizowanego Stuarta o zabawnej, energicznej i psotnej osobowości.
* Śnieżka: Kot w filmie jest bardziej antagonistyczny i komediowy, nieustannie spiskuje przeciwko Stuartowi. W książce Snowbell jest początkowo mniej wrogi i z czasem coraz bardziej akceptuje Stuarta.
2. Fabuła:
* Przybycie Stuarta: W filmie zastosowano bardziej komediowe i fantastyczne podejście do przybycia Stuarta, przedstawiając go jako dziecko wysyłkowe wysłane z odległej krainy. Wyjaśnienia zawarte w książce są bardziej przyziemne, gdyż Stuarta znaleziono w pudełku po butach.
* Przygody: Film kondensuje i upraszcza wiele przygód opisanych w książce, wybierając bardziej wizualne i pełne akcji sceny. Na przykład w książce Stuart wyrusza na samotną wyprawę mającą na celu odnalezienie zaginionego kota, podczas gdy film przedstawia bardziej skomplikowaną misję ratunkową, w którą angażuje się cała rodzina.
* Zakończenie: Film ma bardziej definitywne zakończenie, w którym Stuart zostaje w pełni zaakceptowany przez rodzinę. Książka pozostawia zakończenie otwarte, a Stuart wciąż stara się dopasować i pokonać swoje ograniczenia.
3. Ton i styl:
* Humor: Film w dużej mierze opiera się na slapstickowym humorze i komedii fizycznej, podczas gdy książka opiera się bardziej na dowcipnych dialogach i dyskretnym humorze.
* Ton ogólny: Książka ma bardziej kapryśny i realistyczny ton, odzwierciedlający perspektywę młodej myszy poruszającej się po ludzkim świecie. Film ma bardziej beztroską i fantastyczną tonację, skierowaną do szerszej publiczności.
Podsumowując:
Film „Stuart Mały” swobodnie operuje materiałem źródłowym, adaptując go dla szerszej publiczności i kładąc nacisk na elementy spektaklu wizualnego i komedii. Uchwycając głównego ducha książki, upraszcza historię, zmienia charakterystykę i tworzy bardziej fantastyczne i pełne akcji doświadczenie.