* MKV Struktura: Pliki MKV to kontenery, które zawierają różne strumienie (wideo, audio, napisy) osobno. W rzeczywistości nie łączą tych strumieni w jedną jednostkę.
* napisy jako oddzielne strumienie: Napisy są przechowywane jako oddzielne strumienie w pojemniku MKV. Aby być „mieszanym”, należy je dodać do pojemnika.
* Ponowne kodowanie i rozmiar: Dodanie nowego strumienia do kontenera wymaga odtwarzacza wideo do ponownej inkodowania strumieni wideo i dźwięku, co daje nieco większy rozmiar pliku.
Alternatywy, aby uniknąć znacznego wzrostu wielkości:
1. Zewnętrzne pliki napisów: Najczęstsza i najsilniejsza metoda. Możesz przechowywać napisy jako osobny plik (.srt, .ass itp.) I użyć odtwarzacza multimedialnego obsługującego zewnętrzne napisy. To utrzymuje niezmieniony rozmiar pliku MKV.
2. miękkie napisy: Niektórzy gracze pozwalają „miękkie napisy”, które są wbudowane w wideo, ale nie są na stałe częścią strumienia wideo. W razie potrzeby można je włączyć lub wyłączyć. Jednak zwykle powoduje to niewielki wzrost wielkości pliku.
3. Muxing z minimalną zmianą: Możesz użyć narzędzi takich jak MKVToolnix do „MUX” pliku napisów w pojemniku MKV. Nie będzie to ponownie zakodować strumieni wideo/audio, ale nadal doda niewielkie koszty ogólne do rozmiaru pliku z powodu dodatkowych danych napisów.
Zalecenie:
Korzystanie z zewnętrznych plików napisów (. Większość współczesnych odtwarzaczy multimedialnych obsługuje zewnętrzne napisy i można je łatwo znaleźć online.