Oto przegląd tego, jak Szekspir potencjalnie wykorzystał dzieło Cinthio:
1. Główny wątek: Główny wątek historii Cinthio kręci się wokół mauretańskiego kapitana imieniem Disdemona, który zostaje fałszywie oskarżony o niewierność przez swojego chorążego Iago. Othello (mąż Disdemony) zostaje zmanipulowany, aby uwierzyć oskarżeniom i ostatecznie zabija Disdemonę.
2. Podobieństwa postaci:
- Otello:Mauretański kapitan z opowieści Cinthio staje się postacią Otella ze sztuki Szekspira.
- Desdemona:Wierna żona Disdemona z opowieści Cinthio zostaje przemianowana na Desdemona w sztuce Szekspira.
- Iago:Chorąży, który podsyca zazdrość w Otello, ma to samo imię, Iago, w sztuce Szekspira.
3. Adaptacje i udoskonalenia:
- Choć Szekspir w dużej mierze podąża za głównym wątkiem fabularnym, rozwija i ulepsza postacie, dodając każdemu z nich głębię psychologiczną, motywację i fabułę.
- Szekspir podaje bardziej konkretny motyw nikczemności Iago, zagłębiając się w jego złożoną naturę i pragnienie zemsty.
- Historia Cinthio skupia się przede wszystkim na tragicznych wydarzeniach i zemście, podczas gdy Szekspir eksploruje dodatkowe tematy miłości, lojalności, zazdrości, rasizmu i dynamiki władzy.
4. Znaki alternatywne:
- Bianca:Chociaż Szekspir nie jest bezpośrednio obecny w historii Cinthio, przedstawia postać Bianki jako prostytutki i potencjalnej osoby zainteresowanej Cassio. Ta postać dodaje warstw złożoności do fabuły.
- Roderigo:Kolejnym wynalazkiem Szekspira jest postać Roderigo, bogatego konkurenta Desdemony, który pomaga Iago w jego planach.
5. Ustawienie:
- Szekspir przekształca scenerię z Wenecji (w opowieści Cinthio) na Wenecję i Cypr, dodając warstwy geograficzne i badając różne konteksty społeczne.
Czerpiąc inspirację z „Un Capitano Moro” Cinthio, Szekspir dokonał znaczących zmian, rozwoju postaci i eksploracji tematycznych, aby stworzyć bogatą i złożoną tragedię, jaką jest Otello.