* „Dwa gospodarstwa domowe, oba jednakowe pod względem godności” (oznaczenie:dwie rodziny, obie o równym statusie)
* „Para zakochanych w gwiazdach” (oznaczenie:dwoje kochanków, których los wyznaczają gwiazdy)
* „Gdzie krew cywilna brudzi ręce cywilów” (oznaczenie:gdzie przemoc między obiema rodzinami brudzi ich ręce)
Akt 2, Scena 2
* „Jakie światło wpada przez tamte okno?” (oznaczenie:jakie światło wpada przez to okno?)
* „To jest wschód, a Julia jest słońcem” (oznaczenie:to jest wschód, a Julia jest piękna jak słońce)
* „Ale, cicho, jakie światło wpada przez to okno? To jest wschód, a Julia to słońce” (oznaczenie:ale chwileczkę, jakie światło wpada przez to okno? To jest wschód, a Julia jest jak piękna jak słońce)
Akt 3, scena 5
* „Grób? O nie! Latarnia!” (oznaczenie:grób? Nie, to latarnia!)
* „Oczy, spójrz ostatni!” (oznaczenie:oczy, spójrzcie na siebie po raz ostatni!)
* „Umrzyj, zdradzieckie serce!” (oznaczenie:giń, zdradzieckie serce!)
Akt 5, Scena 3
* „O, tutaj ustanowię swój wieczny odpoczynek i strząśnę jarzmo niepomyślnych gwiazd Z tego zmęczonego światem ciała”. (oznaczenie:założę tu swój stały dom i zdejmę ciężar pechowych gwiazd z tego ciała, które ma dość świata.)
* „Oczy, spójrz ostatni! Ramiona, weź ostatni uścisk!” (oznaczenie:oczy, spójrzcie na siebie po raz ostatni! Ramiona, przytulcie się po raz ostatni!)
* „A gdy zostanę złożony do grobu, niech robaki pożrą moje ciało, a kości moje rozproszą się na wietrze, a dusza moja niech znajdzie pokój w niebie”. (oznaczenie:a kiedy zostanę złożony do grobu, niech robaki zjedzą moje ciało, a moje kości zostaną rozrzucone przez wiatr, a moja dusza niech znajdzie pokój w niebie.)