* „Dwa domy, oba jednakowe pod względem godności,
W pięknej Weronie, gdzie kładziemy naszą scenę,
Od starożytnego złamania urazy do nowego buntu,
Gdzie krew cywilna czyni cywilne ręce nieczystymi.
Odtąd śmiertelne lędźwie tych dwóch wrogów
Para zakochanych kochanków odbiera sobie życie;
Którego nieszczęśliwy wypadek żałosny obala
Niech ich śmierć pogrzebie konflikty ich rodziców.”
* „Ale jak dwa morza ze stałym brzegiem i brzegiem
Walcz z wrakiem świata, korzystając z przeciwnej woli świata
Gdzie gwałtowne powodzie, ale przychodzą z mniejszym rykiem
Utopili swój własny gniew wściekłością i umiejętnościami Neptuna.
Tak kochałem te dwie władze z równą mocą
I czerpali z siebie wyzbytą siłę.”
* „Wtedy prywatna zemsta za kłótnię ich ojców,
Kiedy krwawy Tybalt, kuzyn Romea, został zabity
Chłodny powód pospieszył z dymem krwi,
A dusza Tybalta rzeczywiście dokonała drogiej pokuty
Za wygnanie Romea.”
Metafory
* „Ale delikatnie, jakie światło wpada przez tamte okno?
To jest wschód, a Julia to słońce.”
* „Kiedy ją ujrzał, od razu zapytał
Który gołąb śnieżny poleciał w poszukiwaniu gniazda lęgowego;
A w jego oczach czułe, zranione serce
Odniosłam wrażenie kradzieży jej urody”