Uważa się, że słowo „maudlin” powstało w XVII wieku od wyrażenia „łzy Magdaleny”, które w Biblii odnosiło się do łez wylanych przez Marię Magdalenę. Z biegiem czasu wyrażenie to zaczęto kojarzyć z nadmiernymi lub sentymentalnymi emocjami i ostatecznie ukuto słowo „maudlin”, aby opisać tego typu zachowanie.
Niedorzeczne
Uważa się, że słowo „brak stokrotki” powstało w XVI wieku od wyrażenia „brak stokrotki”, które było powszechnym okrzykiem zaskoczenia lub konsternacji. Z biegiem czasu zaczęto używać tego wyrażenia do opisania kogoś, kto jest leniwy lub obojętny, aż w końcu ukuto słowo „nieudacznik”, aby opisać tego typu zachowanie.