Napisy :
- Napisy to tekst wyświetlany na dole ekranu, zwykle napisany białym lub żółtym tekstem.
- Są przeznaczone dla widzów niesłyszących, niedosłyszących lub mających trudności ze zrozumieniem mowy ze względu na akcent lub hałas w tle.
– Napisy obejmują dialogi i inne istotne dźwięki, takie jak odgłosy dzwonka do drzwi lub krzyki postaci, muzykę lub znaczące efekty dźwiękowe oraz identyfikację mówiącego (np. „(Sarah)”), gdy mówi wiele osób.
Napisy :
- Napisy to tekst wyświetlany na dole ekranu, zwykle napisany w języku innym niż oryginalny język ścieżki dźwiękowej.
- Służą do zapewnienia tłumaczeń widzom, którzy nie rozumieją oryginalnego języka mówionego lub widzom, którzy chcą przeczytać dialogi w swoim własnym języku.
- Napisy skupiają się przede wszystkim na tłumaczeniu dialogów i istotnego kontekstu. Efekty dźwiękowe, muzyka i inne nieistotne szczegóły nie zawsze są uwzględniane.
- Napisy nie zawierają identyfikacji mówiącego, ponieważ tłumaczenie językowe często sprawia, że jest to zbędne.
Zarówno podpisy, jak i napisy są ważne dla dostępności i włączania treści multimedialnych, zapewniając, że osoby niesłyszące, niedosłyszące lub osoby niebędące rodzimymi użytkownikami języka będą mogły w równym stopniu cieszyć się treścią.