To groźba wykorzystywane przez obywateli Kapitolu, zwłaszcza prezydenta Snowa, do zastraszania lud Panem.
Oto, co to oznacza:
* „Rue” odnosi się do młodej dziewczyny który jest hołdem z Dystryktu 11, dzielnicy rolniczej znanej z biedy.
* „Dzień” odnosi się do dnia powstania przeciwko Kapitolowi.
* „Żal dnia” oznacza „żałuj tego dnia” lub „przeklnij dzień”.
W istocie sformułowanie to zagrożenie dla dzielnic , mówiąc, że będą żałować kiedykolwiek zbuntował się przeciwko Kapitolowi. To sposób na przypomnienie im o potędze Kapitolu i konsekwencjach przeciwstawienia się jej.
To wyrażenie jest znaczące, ponieważ podkreśla dynamikę mocy między Kapitolem a dzielnicami oraz tego, jak Kapitol wykorzystuje strach i zastraszanie, aby kontrolować populację.