Oto zestawienie:
Zamierzone wybory stylistyczne:
* Język archaiczny: Snicket często używa zwrotów i słownictwa typowego dla starszego języka angielskiego, dodając warstwę formalności i staromodnego uroku. Przykłady obejmują „ty”, „ty” i „odtąd”.
* Złożona struktura zdań: Używa długich, zawiłych zdań z licznymi klauzulami, odzwierciedlając złożoność wydarzeń przedstawionych w książkach. Może to być trudne dla niektórych czytelników, ale dodaje książce głębi literackiej.
* Na marginesie i bezpośredni adres: Snicket często burzy czwartą ścianę, zwracając się bezpośrednio do czytelnika i dzieląc się własnymi opiniami. Stwarza to poczucie intymności i zaprasza czytelnika do wzięcia udziału w historii.
Możliwe błędy gramatyczne:
* Interpunkcja: Używanie przez Snicketa interpunkcji może być czasami niekonwencjonalne, czasami brakuje przecinków lub używa ich w niekonwencjonalny sposób. Jest to jednak część jego przemyślanego stylu i zwiększa poczucie pilności i chaosu w narracji.
* Wybór słów: Używa słów, które mogą nie być ściśle gramatycznie „poprawne”, ale skuteczne dla jego celów, takich jak „nieszczęsny” i „podły”.
Ogółem:
„Seria niefortunnych zdarzeń” to mistrzowski kurs wykorzystania niekonwencjonalnej gramatyki dla efektu artystycznego. Nie chodzi o bycie „poprawnym”, ale o stworzenie wyjątkowego i wciągającego doświadczenia podczas czytania.
Uwaga: Zawsze istnieją potencjalne rozbieżności w opiniach i interpretacjach. Jeśli znajdziesz coś, co Twoim zdaniem jest błędem gramatycznym, warto omówić to z innymi czytelnikami lub poprosić o wyjaśnienia.