_"Być albo nie być:oto jest pytanie:
Czy szlachetniej jest cierpieć
Proce i strzały oburzającego losu,
Albo chwycić za broń przeciwko morzu kłopotów,
I sprzeciwiając się, zakończ je. Umrzeć:spać;
Więcej nie; i przez sen powiedzieć, że to koniec
Ból serca i tysiące naturalnych wstrząsów
To ciało jest dziedzicem, jest spełnieniem
Pobożnie, czego sobie życzę. Umrzeć, zasnąć;
Spać, być może marzyć:tak, tu jest problem;
Bo w tym śnie śmierci jakie sny mogą nadejść,
Kiedy pozbędziemy się tej śmiertelnej cewki,
Musi nas zatrzymać:jest szacunek
To czyni nieszczęście tak długiego życia;
Bo kto by zniósł bicze i pogardę czasu,
Ciemięzca się myli, dumny jest pogardą,
Bóle pogardy miłości, opóźnienie prawa,
Bezczelność urzędu i pogarda
Cierpliwa zasługa niegodnych bierze,
Kiedy on sam mógłby stworzyć ciszę
Z gołym tyłkiem? kto by fardels zniósł,
Chrząkać i pocić się pod zmęczonym życiem,
Ale że strach przed czymś po śmierci,
Nieodkryty kraj, z którego się urodził
Żaden podróżnik nie wraca, zagaduje wolę,
I sprawia, że wolimy znosić te choroby, które mamy
Niż polecieć do innych, o których nie wiemy?
W ten sposób sumienie robi z nas wszystkich tchórzy;
A tym samym natywny odcień rozdzielczości
Jest chory od bladej myśli,
I przedsięwzięcie o wielkim skoku i momencie
W związku z tym ich prądy odwracają się,
I strać nazwę działania.”_
W tym fragmencie Hamlet zmaga się z egzystencjalnym pytaniem, czy lepiej żyć, czy umrzeć. Rozważa zalety i wady życia w obliczu niepewności śmierci. Jednym z głównych powodów, dla których waha się przed popełnieniem samobójstwa, jest strach przed tym, co może się z nim stać po śmierci. Zastanawia się, jakie sny będzie miał i czy będą przyjemne, czy przerażające. Ta niepewność lub „zatarcie” daje mu do myślenia i zmusza do ponownego rozważenia swojego planu.
Wyrażenie „jest problem” zaczęto używać bardziej ogólnie w odniesieniu do trudności lub przeszkody, która uniemożliwia osiągnięcie lub osiągnięcie czegoś. Często używa się go w humorystyczny sposób, aby wyrazić drobną niedogodność lub irytację.