- Odchylenie od oryginalnej sztuki:Krytycy argumentowali, że film pozostawił zbyt wiele swobody w stosunku do oryginalnego tekstu i postaci Szekspira, niepotrzebnie zmieniając lub pomijając pewne elementy.
- Modernizacja:Podjęta przez film próba unowocześnienia języka i scenerii sprawiła, że niektórzy krytycy uznali, że film zbytnio odbiega od oryginalnego elżbietańskiego kontekstu i uroku sztuki.
- Wybór obsady:Niektórzy krytycy mieli problemy z obsadą niektórych postaci, zwłaszcza z doborem aktorów, którzy wyglądali na znacznie starszych niż postacie, które grali.
- Portrety postaci:Niektórzy krytycy uważali, że niektóre postacie nie zostały przedstawione skutecznie, a niektórym kreacjom brakowało głębi i niuansów.
- Brak elementów magicznych:Krytycy argumentowali, że filmowi brakowało silnego wyczucia fantastycznych i magicznych aspektów, które są kluczowe dla sztuki Szekspira, co skutkowało bardziej przyziemnym i realistycznym tonem.
- Ogólny wydźwięk:Beztroski i komediowy ton filmu nie przypadł do gustu wszystkim krytykom, którzy uważali, że umniejsza on tematykę spektaklu i jego emocjonalne oddziaływanie.
- Brak wierności:Niektórzy krytycy uważali, że film za bardzo odbiegał od oryginalnej fabuły, tematów i bohaterów sztuki Szekspira.
- Styl wizualny i zdjęcia:Niektórzy krytykowali styl wizualny i zdjęcia za to, że nie oddawali istoty onirycznej i zaczarowanej atmosfery spektaklu.