Wierność tekstowi oryginalnemu:
- Wersja Szekspira: Pozostaje w dużej mierze wierny oryginalnemu tekstowi napisanemu przez Williama Szekspira w XVII wieku. Język, postacie, fabuła i struktura pozostają w dużej mierze niezmienione.
- Wersja Zeffirellego: Franco Zeffirelli przyjął bardziej interpretacyjne podejście, wycinając część tekstu, przestawiając niektóre sceny i nieznacznie unowocześniając język, aby był bardziej przystępny dla współczesnego odbiorcy.
Ustawienie i okres:
- Wersja Szekspira: Akcja osadzona jest tradycyjnie w średniowiecznej Danii, z odniesieniami do zamków, dworzan i wydarzeń historycznych właściwych dla pierwotnego okresu.
- Wersja Zeffirellego: Zeffirelli zdecydował się przenieść historię do bardziej specyficznego kontekstu XIX-wiecznego, uzupełnionego o wiktoriańską modę, wystrój i architekturę, co zaowocowało bogatszym wizualnie przedstawieniem.
Styl wizualny i techniki filmowe:
- Wersja Szekspira: Często wystawiane w sposób teatralny, skupiający się na języku i wykonaniu, ze stosunkowo prostą scenografią i minimalnym wykorzystaniem technik filmowych.
- Wersja Zeffirellego: Film Zeffirellego w pełni wykorzystuje medium kinowe, wykorzystując wspaniałe efekty wizualne, dynamiczną pracę kamery i montaż, aby ulepszyć opowiadaną historię i stworzyć wciągające wizualnie wrażenia.
Interpretacja znaków:
- Wersja Szekspira: Aktorzy mają dużą swobodę w interpretacji postaci zgodnie ze swoim rozumieniem tekstu i tradycji teatralnej.
- Wersja Zeffirellego: Obsada i reżyseria Zeffirellego nadały bohaterom specyficzną wizję, taką jak intensywna i pełna emocji kreacja Hamleta przez Mela Gibsona czy wyjątkowa kreacja Ofelii przez Helenę Bonham Carter.
Nacisk na określone tematy:
- Wersja Szekspira: Bada uniwersalne tematy, takie jak zemsta, moralność, szaleństwo i korupcja polityczna, bez jawnego nacisku na którykolwiek konkretny.
- Wersja Zeffirellego: Adaptację Zeffirelliego często postrzega się jako eksplorującą tematy związane z klasą społeczną, dynamiką rodziny i egzystencjalnym niepokojem.
Pomimo tych różnic, zarówno wersja Szekspira, jak i Zeffirelli mają znaczenie w ich interpretacjach Hamleta i pozostają lekturą niezbędną dla osób zainteresowanych zgłębianiem różnych aspektów tego ponadczasowego arcydzieła teatralnego.