1. Wczesne nowożytne dialekty angielskie: Język angielski w czasach Szekspira był tyglem różnych dialektów. Szekspir miał dostęp do tych dialektów poprzez swoje podróże, interakcje i czytania. Włączał słowa z różnych regionów, wtapiając je w swoje twórcze dzieła literackie.
2. Łaciński: Szekspir miał kontakt z łaciną podczas swojej edukacji. Do jego pisarstwa trafiły niektóre terminy łacińskie, takie jak „et tu, Brute” i „veni, vidi, vici”.
3. Angielska literatura renesansowa: W okresie renesansu odrodziło się zainteresowanie klasyczną literaturą grecką i rzymską. Tłumaczenia i adaptacje tych starożytnych dzieł wprowadziły do języka angielskiego nowe słowa. Szekspir zaabsorbował te słowa i odniesienia w swoich sztukach i sonetach.
4. Specjalistyczny język różnych dziedzin: Język Szekspira odzwierciedla jego znajomość terminów prawnych, pojęć medycznych, nazw botanicznych, terminologii łowieckiej i słów żeglarskich. To różnorodne słownictwo jest widoczne w jego sztukach.
5. Monety i neologizmy: Szekspirowi przypisuje się wymyślanie lub zmienianie istniejących słów w celu stworzenia unikalnych wyrażeń. Przypisuje się mu takie słowa, jak „zarozumiały”, „śmieszny”, „gałka oczna” i „bez wyrazu”.
6. Wydarzenia współczesne: Obserwacje Szekspira dotyczące spraw bieżących i klimatu politycznego jego czasów przyczyniły się do powstania jego słownictwa. Zawierał współczesne wyrażenia, terminy związane z wojną i dyplomacją, a nawet satyryczne odniesienia do postaci historycznych.
7. Folklor powszechny i przysłowia: Szekspir czerpał z tradycyjnej mądrości ludowej i przysłów, które były popularne w jego epoce. Wyrażenia te wzbogacały jego sztuki i dodawały potocznego uroku.
8. Mitologia i literatura klasyczna: Znajomość mitologii klasycznej oraz dzieł starożytnych pisarzy greckich i rzymskich pozwoliła mu na włączenie ich imion, historii i aluzji do własnej literatury.
Język Szekspira odzwierciedla jego wnikliwą obserwację, wiedzę literacką i geniusz twórczy, który czerpał z szerokiej gamy źródeł, aby tworzyć dzieła, które przez wieki pozostawały wpływowe i urzekające.