1. わんぱく娘 (muzeum wanpaku)
- To powszechny sposób na powiedzenie „niegrzecznej dziewczynki” w ogólnym tego słowa znaczeniu.
2. 悪戯っ子 (itazurakko)
- To słowo odnosi się do kogoś, kto jest psotny i lubi robić psikusy. Można go stosować zarówno dla chłopców, jak i dziewcząt.
3. やんちゃ娘 (yancha musume)
- To jest podobne do „wanpaku musume”, ale może mieć nieco negatywne konotacje, sugerując, że dziewczyna jest niesforna lub okazuje brak szacunku.
4. 小悪魔 (kodemono)
- To słowo dosłownie oznacza „mały diabeł” i jest często używane do opisania dziewczyny, która jest psotna lub zabawna w uroczy lub ujmujący sposób.
5. おてんば娘 (otenba musume)
- To słowo odnosi się do dziewczynki, która jest chłopczycą lub lubi angażować się w zajęcia typowo kojarzone z chłopcami.
Należy pamiętać, że niektóre z tych terminów można w pewnych kontekstach uznać za nieformalne lub niegrzeczne. Jeśli nie masz pewności, jak się do kogoś zwracać, najlepiej zachować ostrożność i użyć bardziej uprzejmego określenia, takiego jak „wanpaku musume” lub „itazurakko”.