Oto zestawienie:
* Bałak to liczba pojedyncza rzeczownika, oznaczająca „dziecko”.
* Bala jest liczbą pojedynczą rzeczownika w shabad roop (forma przypadku), konkretnie w mianowniku .
Szabad to pojęcie gramatyczne w sanskrycie i językach pokrewnych, w którym rzeczowniki i zaimki zmieniają swoją formę w zależności od ich funkcji w zdaniu.
Na przykład:
* Bałak (dziecko) jest mianownikiem liczby pojedynczej.
* Bala (dziecko) jest mianownikiem liczby pojedynczej w roopie Shabad.
* Bałakan (dziecko) jest formą biernika liczby pojedynczej.
Shabad roop rzeczownika zmienia się w zależności od jego roli w zdaniu, takiej jak podmiot, dopełnienie lub posiadanie.