Czy hiszpański jest bliższy francuskiemu czy włoskiemu?

Włoski i hiszpański (wraz z oksytańskim, katalońskim i portugalskim) to języki romańskie, których wspólnego przodka stanowi wulgarna łacina, którą w Cesarstwie Rzymskim mówili żołnierze, koloniści i kupcy. Pod względem wzajemnej zrozumiałości język hiszpański i włoski są dość blisko, przy czym włoski jest drugim, zaraz po hiszpańskim, językiem wzajemnie zrozumiałym.

Z drugiej strony francuski, choć także język romański, odbiegał znacznie od wulgarnej łaciny niż hiszpański i włoski. Na przykład język francuski utracił swój system spraw i opracował odrębny system artykułów. Wzajemna zrozumiałość między językiem hiszpańskim i francuskim jest zatem niższa:język hiszpański i francuski nie są wzajemnie zrozumiałe.

Podsumowując, hiszpański jest bliższy włoskiemu niż francuskiemu.