* Zamierzenie: Jest to najbardziej bezpośrednie tłumaczenie wyrażenia „próbuję” i można go zastosować w większości sytuacji. Możesz na przykład powiedzieć „Estoyintendando aprender español” (próbuję nauczyć się hiszpańskiego) lub „Estoyintendando reparar mi computadora” (próbuję naprawić swój komputer).
* Estoy tratando: To kolejne popularne tłumaczenie „próbuję”, którego można użyć w wielu sytuacjach. Często jest używane zamiennie z estoyintendo, ale niektórzy ludzie mogą preferować jedno zamiast drugiego, w zależności od kontekstu. Możesz na przykład powiedzieć „Estoy tratando de aprender español” (próbuję nauczyć się hiszpańskiego) lub „Estoy tratando de reparar mi computadora” (próbuję naprawić swój komputer).
* Moim zadaniem jest: To tłumaczenie podkreśla wysiłek, jaki w coś wkładasz. Jest często używany, gdy chcesz pokazać, że naprawdę się starasz, nawet jeśli może się to nie udać. Możesz na przykład powiedzieć „Me estoy esforzando por aprender español” (naprawdę próbuję nauczyć się hiszpańskiego) lub „Me estoy esforzando por reparar mi computadora” (naprawdę próbuję naprawić swój komputer).
Oprócz tych powszechnych tłumaczeń istnieją również inne sposoby powiedzenia „próbuję” w języku hiszpańskim, które mogą być bardziej odpowiednie w określonych kontekstach. Na przykład możesz użyć wyrażenia „Estoy haciendo mi mejor esfuerzo” (robię, co w mojej mocy), aby podkreślić swój wysiłek, lub możesz użyć wyrażenia „Estoy en ello” (jestem w tym), aby wskazać, że pracujesz na czymś.