1. Oryginał:Oryginalny wiersz „The Star” został napisany przez Jane Taylor i opublikowany w 1806 roku w Rhymes for the Nursery. Składał się z pięciu czterowierszy i miał inny refren:
> Błyśnij, migocz, mała gwiazdo,
> Jak bardzo się zastanawiam, kim jesteś!
> Ponad światem tak wysoko,
> Jak diament na niebie.
2. Adaptacja melodii:Na początku XIX wieku melodię, którą powszechnie kojarzymy z „Twinkle, Twinkle, Little Star”, skomponował francuski kompozytor Jean-Philippe Rameau. Pierwotnie była to część jego opery Platee, której premiera odbyła się w 1745 roku.
3. Modyfikacja chóru:Znajomy refren „Jak zastanawiam się, kim jesteś” został wprowadzony przez amerykańskiego poetę Williama Millera w jego książce z 1838 r. „Pieśni dla przedszkolaków dla szkół i rodzin dla niemowląt”. Wersja Millera zmieniła również kolejność czterowierszy, co nadało obecną strukturę utworu.
4. Teksty alternatywne:Z biegiem lat pojawiły się różne wersje tekstów. Oto kilka przykładów:
- W Stanach Zjednoczonych piąty czterowiersz często kończy się wersem „Jak diament na niebie”, podczas gdy w Wielkiej Brytanii zazwyczaj kończy się słowami „Kiedy zniknie płonące słońce”.
- W niektórych wersjach trzecia linijka brzmi:„Wygląda jak jasny diament”.
5. Odmiany międzynarodowe:Popularność piosenki zaowocowała adaptacjami w różnych językach i kulturach. Wiele krajów ma swoje własne wersje, których teksty odzwierciedlają lokalne zwyczaje i tradycje.
6. Aranżacje muzyki klasycznej:Kompozytorzy klasyczni stworzyli własne odmiany utworu „Twinkle, Twinkle, Little Star”. Warto zauważyć, że rosyjski kompozytor Igor Strawiński włączył tę melodię do swojego baletu „Pocałunek wróżki”, skomponowanego w 1928 roku.
7. Współczesne adaptacje:W ostatnim czasie piosenka została zaadaptowana w różnych formach artystycznych, w tym w wykonaniach jazzowych, wersjach instrumentalnych, musicalach dla dzieci, a nawet interpretacjach o tematyce kosmicznej.
Na przestrzeni dziejów utwór „Twinkle, Twinkle, Little Star” podlegał zmianom w tekstach, aranżacjach muzycznych i interpretacjach kulturowych, co ugruntowało jego status ukochanej i trwałej piosenki dla dzieci.