Znaczenie:
பாரத நாட்டின் பெருமை (Bharata Naatin Perumai - Glory of the Nation India)
Hymn mówi o jedności, sile i różnorodności Indii. Świętuje ziemię, jej lud i ich aspiracje do wolności i postępu.
Kluczowe punkty:
* „jana gana mana” - To zdanie oznacza „władcę ludu” lub „suweren ludzi”. Oznacza to władzę i autorytet, który przebywa z mieszkańcami Indii.
* „adhinayak” - To słowo oznacza „Panie” lub „Najwyższy władca”. Odnosi się do najwyższego autorytetu mieszkańców Indii nad ich ziemią i przeznaczeniem.
* "bharata bhumi" - To zdanie oznacza „ziemię Indii”. Oznacza to świętość i piękno ziemi indyjskiej.
* „Punjab sind gujarat maratha” - Ta linia zawiera niektóre z głównych regionów Indii, podkreślając ogrom i różnorodność kraju.
* „Dravida” - Odnosi się to do południowej części Indii, podkreślając włączenie i jedność narodu.
* "Ujjayanta" - To słowo oznacza „lśnienie”, symbolizujące świetlaną przyszłość i aspiracje narodu Indii.
Tłumaczenie na tamilskie:
பாரத நாட்டின் ஆட்சி,
பாரத நாட்டின் இறைவன்,
பாரத நாட்டின்,
பாரத நாட்டின்,
பஞ்சாப், சிந்து, குஜராத், மராட்டா,
திராவிட,
பளிச்சிடும் பூமி.
Uwaga:
Tłumaczenie jest uproszczoną wersją i może być interpretowane na różne sposoby w zależności od kontekstu i indywidualnego zrozumienia.
Esencja hymnu leży w jego potężnym przesłaniu o jedności, wolności i postępu dla wszystkich Indian.