Miłość i romans:
* „Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones”.
(Hej, hej, hej, hej, śpiewaj i nie płacz, bo śpiew raduje serca, moja piękna kochanie.)
* „De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a halar, sino morirme por ella?”
(Co dobrego da mi to, że ją kocham, skoro ona nie odwzajemnia mojego uczucia? Jakie lekarstwo znajdę poza śmiercią dla niej?)
Tęsknota i smutek:
* „Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yoguardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo”.
(Chociaż widzisz mnie szczęśliwego i uśmiechniętego, nie myśl, że wszystko ze mną w porządku. Trzymam w duszy smutek, tak wielki jak miłość, jaką cię darzę.)
* „Se me olvidó que te quería, hasta que te vi pasar. Entonces el corazón, a golpes comenzó a latir”.
(Zapomniałem, że cię kocham, dopóki nie zobaczyłem, jak przechodzisz obok. Wtedy moje serce zaczęło bić jak szalone.)
Natura:
* „En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor”.
(Na wsi rośnie kwiat piękny jak słońce. Chcę go zerwać i zanieść ukochanej.)
* „El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme.”
(Rzeka płynie, wieje wiatr i pada deszcz. Natura jest piękna i nie przestaje mnie zadziwiać.)
Oddanie religijne:
* „Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.”
(Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą. Błogosławiona jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezus.)
* „A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentos de necesidad y guíame por el buen camino.”
(Do Ciebie, mój Boże, zanoszę modlitwę. Usłysz mój głos i zmiłuj się nade mną. Pomóż mi w potrzebie i prowadź mnie właściwą drogą.)
To tylko kilka przykładów typowych tematów lirycznych i tekstów, które można znaleźć w meksykańskich pieśniach ludowych. Zróżnicowany zakres tematów odzwierciedla bogate dziedzictwo kulturowe i emocje Meksykanów.