Czy saksofon jest prawdziwym pokrewnym językiem hiszpańskim?

Nie, „saksofon” nie jest prawdziwym odpowiednikiem w języku hiszpańskim. Hiszpańskie słowo oznaczające „saksofon” to „saxofón”. Chociaż oba słowa mają ten sam rdzeń („saxo”), hiszpańskie słowo ma dodatkowy przyrostek „-fón”, który zmienia znaczenie tego słowa. W tym przypadku przyrostek „-fón” jest używany do wskazania instrumentu muzycznego, więc „saxofón” konkretnie oznacza „saksofon”.