Używanie brytyjskich wyrażeń w amerykańskich programach telewizyjnych jest praktyką znaną jako „anglicyzm”. Anglicyzm odnosi się do przejęcia lub zapożyczenia słów, zwrotów lub wyrażeń z języka angielskiego na inny język. W przypadku Supernatural twórca serialu Eric Kripke oraz scenarzyści czerpali inspirację z brytyjskiej kultury, literatury i mitologii, co doprowadziło do uwzględnienia w serialu pewnych wyrażeń i zwrotów, które mogą być częściej używane w Wielkiej Brytanii. Oto kilka przykładów:
- "Cholera!" - Okrzyk wyrażający zaskoczenie lub zdziwienie.
- „Bezczelny” – używany do opisania kogoś, kto jest odważny, bezczelny lub okazuje brak szacunku w humorystyczny lub zabawny sposób.
- „Błąd” — nieformalne i czasami obraźliwe określenie używane do wyrażania irytacji, frustracji lub rozczarowania.
Odniesienia do Wielkiej Brytanii
Umieszczenie odniesień do Wielkiej Brytanii w Supernatural wynika przede wszystkim z nadrzędnej mitologii serialu, która obejmuje starożytne stworzenia, legendy i zjawiska nadprzyrodzone, które często wywodzą się z europejskiego folkloru. Akcja kilku historii i odcinków rozgrywa się w Wielkiej Brytanii, zwłaszcza w Londynie, i obejmuje takie lokalizacje, jak Tower of London, British Library i Stonehenge. Odniesienia te służą wzmocnieniu poczucia tajemniczości, historii i globalnej skali serialu, czerpiąc z bogatego dziedzictwa brytyjskiej kultury i folkloru.
Co więcej, główny bohater serialu, Sam Winchester, jest uczonym i badaczem zjawisk nadprzyrodzonych, który w swoich badaniach i dociekaniach często odwołuje się do brytyjskich tekstów, legend i postaci historycznych. Dodaje to kolejną warstwę autentyczności i głębi eksploracji świata nadprzyrodzonego w serialu.