Należy zauważyć, że „वाह शक्ति हमें दो दयानिधि” to tłumaczenie części oryginalnego bengalskiego tekstu:„তুমি দান করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" Oznacza to:„Dałeś Indiom / wielką moc”.
Chociaż Tagore napisał oryginalny hymn, fragment, do którego się odnosisz, jest tłumaczeniem.