1. „The Wounded Olive Tree” Aboula-Qacema Echebbiego (przetłumaczone przez Johna Heatha-Stubbsa):
W dolinie spragnionych, na zboczu jałowego wzgórza
Ranne drzewo oliwne stoi i roni łzy rozpaczy.
Jego gałęzie, niegdyś obładowane owocami, teraz zwisają bezwładnie i nago,
A jego korzenie są wystawione na działanie słońca i powietrza.
Wiatr jęczy w liściach, a ptaki odlatują,
A drzewo jest samotne w swoim smutku i bólu.
Ale wciąż stoi, przeciwstawiając się żywiołom,
Symbol odwagi i nadziei w krainie rozpaczy.
2. „Jaśmin Tunezji” Ali Douagi (przetłumaczony przez Willa Derushę):
W krainie brzegów zalanych słońcem,
Gdzie szumi Morze Śródziemne,
Rośnie kwiat rzadkiej rozkoszy,
Jaśmin tunezyjski, czysty i biały.
Jego płatki są miękkie, jego zapach słodki,
Symbol miłości, radości pełnej,
W każdym ogrodzie znajdzie swoje miejsce,
Dodanie wdzięku i piękna przestrzeni.
3. „To My Country” Mustapha Khraief (przetłumaczone przez Johna Heatha-Stubbsa):
O Tunezjo, moja ojczyzno, ziemio mojego urodzenia,
Kocham Cię całym sercem i całą duszą.
Twoje skąpane w słońcu plaże i lazurowe wody,
Twoje żyzne pola i majestatyczne góry,
Wasza dumna historia i tętniąca życiem kultura,
Wszystko to sprawia, że jestem dumny z bycia Tunezyjczykiem.
Od pustyń południa aż po wybrzeża północy,
Od tętniących życiem miast po spokojne wioski,
Jesteś krainą różnorodności i piękna,
Kraina gościnności i przyjaźni.
Modlę się, abyście zawsze pozostali wolni i niezależni,
Światło nadziei i postępu w świecie arabskim.
Niech zawsze panuje pokój i niech Twój lud pomyślnie się rozwija,
O Tunezjo, mój kraju, mój ukochany domu.