Patchworkowa kołdra, moja historia
Sto lat we mnie.
Szyte ręcznie przez babcie,
Zszyte łzami i modlitwami.
Zapis ich nadziei i obaw,
Ich radości i rozpacze.
Poskładali kawałki w całość
O sukienkach i kombinezonach,
Koszule i spódnice,
Prześcieradła i poszewki na poduszki.
Każdy patch opowiada historię,
Trochę ich życia.
Narodziny, ślub,
Śmierć, nowy początek.
Ta kołdra jest dziedzictwem,
Prezent z przeszłości.
Ogrzewa mnie w mroźne zimowe noce,
I przypomina mi kobiety, które były przede mną.
Suknia ślubna:
Kawałek białej satyny,
Z sukni ślubnej mojej babci.
Była piękną panną młodą,
Z długimi, rozwianymi włosami.
Poślubiła mojego dziadka w 1900 roku,
W małym kościele na wsi.
Żyli razem długo i szczęśliwie,
I wychował sześcioro dzieci.
Kocyk dziecięcy:
Miękki kawałek flaneli,
Z mojego dziecięcego kocyka.
Byłem dzieckiem z kolką,
Ale ten koc zawsze mnie uspokajał.
Zrobiła to dla mnie moja mama,
Kiedy urodziłem się w 1930 r.
Włożyła w to mnóstwo miłości,
I cenię to do dziś.
Koszula rolnicza:
Wyblakła niebieska bawełniana koszula,
Z wiejskiej koszuli mojego dziadka.
Był pracowitym człowiekiem,
A ta koszula pokazuje zmęczenie jego życia.
Długo pracował w polu,
Aby utrzymać swoją rodzinę.
Był dobrym człowiekiem,
I jestem dumny, że jestem jego wnukiem.
Stroj szkolny:
Prosta bawełniana sukienka,
Ze szkolnej sukienki mojej mamy.
Była bystrą uczennicą,
I zawsze lubiła się uczyć.
Do szkoły uczęszczała w jednoklasowym budynku szkolnym,
A żeby się tam dostać, musiała przejść kilka kilometrów.
Ale nigdy nie narzekała,
I zawsze maksymalnie wykorzystywała swoją edukację.
Mundur wojenny:
Zniszczony i podarty mundur wojskowy,
Z munduru wojennego mojego ojca.
Walczył w czasie II wojny światowej,
I został ranny w akcji.
Był odważnym człowiekiem,
I poświęcił wiele dla swojego kraju.
Jestem z niego taka dumna,
I cieszę się, że wrócił bezpiecznie do domu.
Kołdra stulecia:
To tylko niektóre z poprawek
To składa się na moją stuletnią kołdrę.
Każdy patch opowiada historię,
Trochę historii naszej rodziny.
Ta kołdra to skarb,
Dziedzictwo, które zostanie przekazane
Z pokolenia na pokolenie.
Jest to przypomnienie kobiet i mężczyzn
Kto był przed nami,
I ofiary, jakie ponieśli.
To pamiątka naszej historii,
I wartości, które są dla nas ważne.
To pamiątka po naszej rodzinie,
I miłość, która nas łączy.
Ta kołdra to moja historia,
Sto lat we mnie.