W tym kontekście słowa „senny” używa się w przenośni, aby przekazać ideę spokojnego otoczenia, w którym czas wydaje się płynąć spokojnie, a życie nie spieszy się. Sugeruje miejsce charakteryzujące się prostotą, tradycją i poczuciem nostalgii. Przymiotnik „senny” przywołuje obraz wsi, w której życie toczy się łagodnie i spokojnie, podobnie jak senność lub spokojna atmosfera śpiącego człowieka.
Odniesienie do „japońskiego” dodaje opisowi wymiaru kulturowego. Przywodzi na myśl obrazy tradycyjnych japońskich wiosek z ich spokojnymi krajobrazami, uroczą architekturą i silnym poczuciem wspólnoty. Wzmianka o „japońskim” przyczynia się do ogólnego obrazu i atmosfery tworzonej przez to wyrażenie.
Ogólnie rzecz biorąc, wyrażenie „senna japońska wioska” jest żywą metaforą, która maluje obraz spokojnego, harmonijnego miejsca, przypominającego tradycyjną japońską wieś i związany z nią spokojny sposób życia.