Należy jednak pamiętać:
* Została opublikowana w 1517 r. Choć rękopis ukończono w 1516 r., wydrukowano go i wydano w roku następnym.
* Zostało napisane po łacinie. Chociaż często kojarzymy Erazma z „Nowym Testamentem” w języku angielskim, jego parafraza została pierwotnie napisana po łacinie. Tłumaczenia na język angielski pojawiły się później.
Dlatego data utworzenia pierwszego tomu to 1516 , ale jego data publikacji był 1517 .