Ustawienie:
* Cyrano de Bergerac: Akcja rozgrywa się w XVII-wiecznej Francji, w czasach francuskich muszkieterów.
* Roxanne: Akcja rozgrywa się w czasach współczesnych, ze współczesną scenerią i postaciami.
Postacie:
* Cyrano de Bergerac: Cyrano jest poetą, szermierzem i żołnierzem. To złożona postać, znana ze swojego dowcipu, odwagi i autoironicznego humoru. Jest także głęboko zakochany w Roxane, ale uważa, że jego duży nos czyni go nieatrakcyjnym.
* Roxanne: W sztuce Roxane jest piękną i inteligentną kobietą, głęboko zakochaną w poezji Cyrano. Nie jest świadoma prawdziwych uczuć Cyrano do niej i wierzy, że jest zakochana w Christianie, który używa słów Cyrano, aby ją zabiegać.
* Roxanne: W filmie Roxanne jest naukowcem, którego pociąga inteligencja. Jest całkowicie nieświadoma prawdziwej tożsamości Cyrano i wierzy, że jest zakochana w przystojnym strażaku C.D. Bele.
Fabuła:
* Cyrano de Bergerac: Spektakl koncentruje się na ofiarnej miłości Cyrano do Roksany, jego rywalizacji z przystojnym chrześcijaninem i jego ostatecznej tragicznej śmierci. Fabuła obraca się wokół Cyrano piszącego listy miłosne dla Christiana, które miał dostarczyć do Roxane, sam potajemnie za nią tęskniąc.
* Roxanne: Film ma bardziej komediowe podejście, skupiając się na dowcipnych przekomarzaniach Cyrano i humorystycznych sytuacjach, które pojawiają się podczas jego prób zdobycia serca Roxane. W filmie pojawiają się także elementy nowoczesne, takie jak technologia i media społecznościowe.
Ton:
* Cyrano de Bergerac: Spektakl jest tragedią romantyczną z elementami komedii i dramatu.
* Roxanne: Film jest komedią romantyczną o lekkim i humorystycznym wydźwięku.
Motywy:
* Cyrano de Bergerac: Poruszane są tematy miłości, poświęcenia, piękna i mocy słów.
* Roxanne: Podkreślone są motywy samoakceptacji, wewnętrznego piękna i znaczenia inteligencji.
Ogółem:
Chociaż zarówno Cyrano de Bergerac, jak i Roxanne podzielają podstawowe założenie, że mężczyzna z dużym nosem kocha kobietę, film przyjmuje bardziej nowoczesne i komediowe podejście do historii, podczas gdy sztuka zachowuje swój klasyczny klimat romantycznej tragedii. W filmie występują także niepowtarzalni bohaterowie i zwroty akcji, co czyni go świeżym i przyjemnym ponownym wyobrażeniem sobie oryginalnej historii.