Derbyshire był amerykańskim pisarzem i tłumaczem, który przez wiele lat mieszkał na Filipinach i był blisko związany z rodziną i przyjaciółmi Rizala.
Jego tłumaczenie „Mi último adiós” pozostaje dziś standardowym tłumaczeniem na język angielski.