Struktura fabuły :
- Wiersz Brooke ma prostszą, liniową strukturę narracyjną, podczas gdy sztuka Szekspira ma bardziej złożoną fabułę z wątkami pobocznymi i dodatkowymi elementami dramatycznymi.
Rozwój postaci :
- W wierszu Brooke bohaterowie Romea i Julii są mniej rozwinięci w porównaniu ze sztuką Szekspira. Szekspir zapewnia głębszy wgląd w ich myśli, emocje i motywacje.
Język i styl :
- Brooke używa bardziej narracyjnego stylu poezji z rymowanymi kupletami, podczas gdy Szekspir wykorzystuje różnorodne formy poetyckie, w tym sonety, monologi i dialogi, aby stworzyć bogatszy i bardziej dopracowany tekst.
Przemoc i brutalność :
- Wiersz Brooke zawiera bardziej graficzne opisy przemocy i brutalności, jak na przykład rozszerzoną relację z walki Romea z Paryżem. Sztuka Szekspira nieco łagodzi przemoc i skupia się bardziej na oddziaływaniu emocjonalnym.
Tragiczne zakończenie :
- Obydwa dzieła kończą się tragedią, jednak sztuka Szekspira mocniej niż wiersz Brooke podkreśla rolę losu i konsekwencje impulsywnych działań.
Komentarz społeczny :
- Sztuka Szekspira kładzie większy nacisk na komentarz społeczny, poruszając tematy waśni rodzinnych, norm społecznych oraz wpływu miłości na jednostki i społeczeństwo.
Wpływ i dziedzictwo :
- „Romeo i Julia” Szekspira stał się jednym z najbardziej znanych i kultowych dzieł literackich na świecie, a wiersz Arthura Brooke’a znany jest przede wszystkim jako wczesny materiał źródłowy sztuki Szekspira.
Należy zauważyć, że chociaż Szekspir w dużej mierze zapożyczył się z wiersza Brooke, przekształcił i rozwinął tę historię w teatralne arcydzieło, które przetrwało próbę czasu i nadal jest cenione za głębokie zgłębianie miłości, losu i kondycji ludzkiej.